《中国教育工作者队伍建设机制》讲座口译反思性研究报告

【摘要】2013年由商务部主办，东北师范大学承办的援助非洲国家青年教育工作者研修班在东北师范大学举行，本文是基于本次讲座的口译产品做的反思性研究报告。将时长两个小时的翻译音频转录成文本形式，进行分析。本文作者运用仲伟合的翻译产品“因素框架”等作为口译产品质量评估标准，总结了本次口译活动中的优点及不足之处，分析了产生这些问题的具体原因。其目的是为以后的口译提出一些可供参考的经验，从而提升口译质量。本文除概述和总结之外，共由四部分组成。分别是讲座前口译准备、原文本分析、口译产品量化分析、翻译质量提高策略及结论。作者通过对讲座口译产品的量化分析，希望找出提高讲座口译质量的应对策略，希望提高口译学生和初级口译员的口译质量有一定的实践意义和指导意义。
【作者】靳翠华；
【导师】赵杰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】讲座文本；讲座口译；质量评估；反思研究；口译策略；

【参考文献】
[1]王辉.冷却通道内煤油结焦特性研究[D].国防科学技术大学,航空宇航科学与技术,2012,硕士.
[2]钟麦英,张承慧,StevenXDing.一种鲁棒故障检测与反馈控制的最优集成设计方法[J].自动化学报,2004,02:294-299.
[3]高尔根,徐果明,蒋先艺,罗开云,刘同庆,谢端,史进良.三维结构下逐段迭代射线追踪方法[J].石油地球物理勘探,2002,01:11-16+98.
[4]尹青青.障碍期权的模糊数定价[D].中国矿业大学,应用数学,2014,硕士.
[5]闵莎.农业社会化服务体系下农民专业合作社的功能研究[D].华中农业大学,社会学,2014,硕士.
[6]胡惠蓉.表面改性碳纳米管吸附密闭空间低浓度CO_2的研究[D].浙江大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]曾翔.江西省农民专业合作社与现代农业互动研究[D].江西农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[8]孙寿丹.老年认知功能障碍的影响因素及蓝莓花色苷干预研究[D].广西医科大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[9]刘旭峰.HT-7U装置被动反馈线圈电磁问题的研究[D].合肥工业大学,电机与电器,2004,硕士.
[10]韩明正.采煤塌陷矿区土地整理模式研究[D].中国农业大学,2004.
[11]范建国.节能型电子提花机控制系统设计[D].浙江理工大学,机械电子工程,2014,硕士.
[12]邵予涵.财经英语新闻汉译的策略[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[13]张倩.北京市外来就医与外来购药情况及对卫生总费用的影响[D].北京中医药大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[14]马超.行政复议“主渠道”定位与“司法化”改革之冷思考[D].苏州大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[15]宾琼曼.我国企业集团财务控制研究[D].广西大学,金融学,2004,硕士.
[16]陈海波.碳纳米管-二氧化钛纳米复合材料的制备及其光催化降解PPCPs的研究[D].华中农业大学,2011.
[17]黄雪琳.人脸的几何特征提取与查询[D].华侨大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[18]冯海音.从胆论治小儿多发性抽动症[D].北京中医药大学,中医儿科学,2014,硕士.
[19]白静茹.挪威船舶买卖格式合同中卖方义务研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[20]曹源.第三方物流供应商选择研究[D].东华大学,物流工程（专业学位）,2014,硕士.
[21]梁树俊.中学历史教学中的表现性评价研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[22]柳程奕.冲击电压发生器固相脆性材料高压放电破坏控制研究[D].沈阳理工大学,控制工程,2013,硕士.
[23]武虔虔.非常规天然气PSC模式收益分配研究[D].中国地质大学（北京）,会计,2014,硕士.
[24]刘娜.俄罗斯后现代主义文学艺术风格浅析[D].辽宁大学,俄语语言文学,2012,硕士.
[25]王丽品.Ni/尖晶石氧化物复合电极的制备及其析氧电催化性能研究[D].华侨大学,化学,2013,硕士.
[26]陆中皓.专利商承建中小型石化项目时的设计分包与控制[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[27]沈波.商业智能与企业竞争优势[J].统计与决策,2005,14:155-156.
[28]彭菊萍.基于BP网络的民族高校教学质量评价体系的应用研究[D].兰州大学,计算机技术,2012,硕士.
[29]田旭.网络民意对我国公共决策的影响研究[D].湖北大学,行政管理,2011,硕士.
[30]李文轩.基于现代管理学模式下高速公路小修保养费用的预控研究[D].长安大学,材料学,2014,硕士.
[31]张宁.姜黄素联合维生素C对人胃癌SGC-7901细胞增殖和凋亡的影响[D].延安大学,内科学,2014,硕士.
[32]汤钦青.On the Unstated Lesbianism: a Study of My Antonia from the Perspective of Queer Theory[D].西安外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[33]于婉清.固定型阀控式密封蓄电池的应用[J].邮电设计技术.1998(02)
[34]邢娜.网络购物所涉格式条款问题研究[D].沈阳师范大学,法律,2013,硕士.
[35]季恒星.用于化学电源的石墨烯复合材料[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第24分会：化学电源[C].中国化学会:,2014:1.
[36]杨兴娥.BD市农村信用社内部控制的问题与对策研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[37]崔新生.直面人类的生存困境[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[38]承凤鹏.毗邻城市空间协调发展研究[D].郑州大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[39]王健安.略谈塔东北地区的钻井和完井问题[J].石油与天然气地质.1985(S1)
[40]席裕庚,朱红林,李德伟.基于多面体不变集的离线鲁棒预测控制器综合[J].控制与决策,2009,02:187-190+195.
[41]周芬芳.带有放松量的工业化系列人台研究与开发[D].东华大学,服装设计与工程,2012,硕士.
[42]马斌.桑树枝条韧皮部桑根皮素的制备及其对小鼠H_(22)细胞株移植性肿瘤的抑制作用[D].苏州大学,生物物理学,2013,硕士.
[43]温志宏,赵鹏.浅析企业数据仓库与联机分析处理及数据挖掘技术的应用[J].太原师范学院学报(自然科学版),2004,02:37-39.
[44]赵珣旖.中学思想政治课反思性教学研究[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[45]金寅.安徽省淮南市高职院校体育教师培训现状调查[D].首都体育学院,体育教学,2013,硕士.
[46]叶元瑜,刘有明,计福来,田立佳.谷物种子干燥机的现状和发展[J].中国农机化.2003(05)
[47]李鸽朋.集控站无线五防系统的设计与应用[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[48]张辉.群体性事件行政决策程序的法制化思考[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[49]蔡县英.语篇结构的功能分析[D].上海师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[50]于玲.冀中南经济区工业园区建设研究[D].石家庄经济学院,人口、资源与环境经济学,2014,硕士.